[cma-l] AMARC - Declaration of FoE Rapporteurs

[Steve Buckley]

La versión en español sigue
La version en français suit

AMARC SALUTES THE JOINT DECLARATION ON DIVERSITY IN BROADCASTING

Montreal, December 18, 2007. The World 
Association of Community Radio Broadcasters AMARC 
saluted today as an important specific 
contribution to the recognition of community 
media the Joint Declaration on Diversity of 
Broadcasting signed by the four special mandates 
on freedom of expression – the UN Special 
Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, 
Ambeyi Ligabo; Miklos Haraszti, the 
Representative on Freedom of the Media of the 
Organisation for Security and Cooperation in 
Europe OSCE, Miklos Haraszti; Ignacio Alvarez, 
The OAS Special Rapporteur on Freedom of 
Expression and Faith Pansy Tlakula, the Special 
Rapporteur on Freedom of Expression African 
Commission for Human and People’s Rights, ACHPR. 
Read the Declaration 
at:  http://www.article19.org/pdfs/publications/mandates-broadcasting.pdf

The Joint Declaration stresses the fundamental 
importance of diversity in the media to the free 
flow of information and ideas in society, in 
terms of both giving voice to and satisfying the 
information needs and other interests of all, as 
protected by international guarantees of the 
right to freedom of expression. The Declaration 
recognises “the varied contributions that 
different types of broadcasters – commercial, 
public service and community – as well as 
broadcasters of different reach – local, 
national, regional and international - make to diversity.

This last annual meeting of the special mandates 
on freedom of expression with NGOs, academics and 
other experts was held in Amsterdam on 7-8 
December under the auspices of ARTICLE 19, Global 
Campaign for Free Expression, assisted by the 
Institute for Information Law, University of Amsterdam.

AMARC shares the concern of the Joint Declaration 
on Diversity of Broadcasting on the failure of 
many countries to recognise community 
broadcasting as a distinct type of broadcasting 
and salutes its call promoting that “Community 
broadcasting should be explicitly recognised in 
law as a distinct form of broadcasting, should 
benefit from fair and simple licensing 
procedures, should not meet stringent 
technological or other licensing criteria, should 
benefit from concessionary licence fees and should have access to advertising.

The World Association of Community Radio 
Broadcasters is an international non-governmental 
organisation serving the community radio 
movement. AMARC links in a worldwide network more 
than 3000 community radios in over 110 countries 
through direct membership and national 
federations. As a network for exchange and 
solidarity, AMARC advocates, defends and promotes 
the recognition of the community radio sector 
worldwide. For further information on AMARC 
visit: <http://amarc.org/>http://amarc.org

AMARC SALUDA DECLARACION CONJUNTA SOBRE LA DIVERSIDAD EN LA RADIODIFUSION
La Asociación Mundial de Radios Comunitarias 
(AMARC) saludó hoy, como una importante 
contribución, especificamente para el 
reconocimiento de los medios comunitarios, la 
Declaración Conjunta sobre la Diversidad en la 
Radiodifusión firmada por los cuatros relatores 
especiales de libertad de expresión: Relator 
Especial de la Libertad de Opinión y de Expresión 
la ONU, Ambeyi Ligabo; Miklos Haraszti, 
Representante de Libertad de los Medios de la 
Organización de la Seguridad y de la Cooperación 
en Europa, OSCE; Ignacio Álvarez, Relator 
Especial para la Libertad de Expresión de la OEA 
y el Relator Especial de Libertad de 
Expresión  de la Comisión Africana de Derechos 
Humanos y de los Pueblos Faith Pansy Tlakula. Lea 
la declaración en Inglés: 
<http://www.article19.org/pdfs/publications/mandates-broadcasting.pdf>http://www.article19.org/pdfs/publications/mandates-broadcasting.pdf

La Declaración Conjunta insiste en la importancia 
fundamental de la diversidad de los medios en el 
libre flujo de información e ideas en la 
sociedad, tanto en dar voz como en satisfacer la 
necesidad de información y otras necesidades de 
todos, tal como está estipulado en las garantías 
internacionales del derecho a la libertad de 
expresión. Ella reconoce “las variadas 
contribuciones que los diversos tipos de 
difusores hacen a la diversidad - comerciales, de 
servicio público, comunitarios así como de 
diversos alcances ‘ local, nacional, regional o internacional”.

El último encuentro anual de los relatores 
especiales de libertad de expresión con ONGs, 
académicos y expertos se realizo en Amsterdam el 
7 y 8 de Diciembre bajo los auspicios de ARTICLE 
19, Campaña Global por la Libertad de Expresión, 
asistido por el Institute for Information Law, University of Amsterdam.

AMARC comparte la preocupación de la Declaración 
Conjunta sobre la Diversidad en la Radiodifusión 
sobre la falta de reconocimiento en varios países 
del carácter distintivo de la radiodifusión 
comunitaria y saluda su llamado a promover que 
“La radiodifusión comunitaria debe ser reconocida 
explícitamente en la legislación como una forma 
distintiva de radiodifusión, que debe beneficiar 
de procedimientos de acceso a licencia simples y 
justos, que no deben pedírsele difíciles 
exigencias tecnológicas u otros criterios de 
licencia, debe beneficiar de costos de licencia 
apropiados y debe acceder a la publicidad".

AMARC es una red mundial de más de 3000 radios 
comunitarias en más de 110 países a través de 
membresía directa o a través de federaciones 
nacionales. Como red de intercambios y de 
solidaridad, AMARC aboga, defiende y promueve el 
reconocimiento mundial del sector de la radio 
comunitaria. Para información sobre AMARC visite: 
<http://amarc.org/>http://amarc.org

AMARC accueille la déclaration conjointe sur la diversité de la radiodiffusion

Montréal, le 18 décembre, 2007. L’association 
mondiale des radiodiffuseurs communautaires, 
AMARD, a accueillie comme une déclaration de 
soutien spécifique importante aux médias 
communautaires la déclaration conjointe sur la 
diversité de radiodiffusion signée par les 
rapporteurs spéciaux sur la liberté d’expression 
– le rapporteur spécial sur la liberté d’opinion 
et d’expression de l’ONU, Ambeyi Ligabo; Miklos 
Haraszti, le représentant de la liberté des 
médias de l’organisation de la sécurité et la 
coopération en Europe, OSCE; Ignacio Alvarez, le 
rapporteur spécial de l’OEA sur la liberté 
d’expression; et Faith Pansy Tlakula, le 
rapporteur spécial sur la liberté d’expression de 
la commission africaine des droits de l’homme et 
des peuples, ACHPR. Pour lire la déclaration : 
<http://www.article19.org/pdfs/publications/mandates-broadcasting.pdf>http://www.article19.org/pdfs/publications/mandates-broadcasting.pdf

La déclaration conjointe insiste sur l’importance 
de la diversité des médias pour assurer le flux 
libre de l’information et des idées dans les 
sociétés, autant au niveau de permettre 
l’expression des voix que de satisfaire les 
besoins d’information et de tout ordre protégés 
par les instruments internationaux de la liberté 
d’expression. La déclaration  reconnaît “les 
contributions variées à la diversité des 
différents types de radiodiffusion – commercial, 
de service public, communautaire – de même que 
leur diverses niveau de couverture local, national, régional ou internationale.

Ce dernier rencontre annuel des rapporteurs 
spéciaux de la liberté d’expression avec les 
ONGs, académiques et des experts a été réalisé à 
Amsterdam le 7 et 8 décembre facilité par ARTICLE 
19, Global Campaign for Free Expression, appuyée 
par l’Institute for Information Law, University of Amsterdam.

L’AMARC partage la préoccupation de la 
déclaration conjointe sur la diversité de la 
radiodiffusion pour l’absence de reconnaissance 
dans plusieurs pays du caractère distinct de la 
radiodiffusion communautaire et se félicite de 
son appel à promouvoir que “la radiodiffusion 
communautaire soit reconnue comme un forme 
distincte de radiodiffusion dans la législation, 
qu’elle bénéficie de procédures d’accès  aux 
licence juste et simples, qu’il n’y ait pas de 
critères strictes au niveau technologique ou 
d’autre type, que les frais de licence soient 
appropriés et qu’il ait accès a la publicité.

L’association mondiale des radiodiffuseurs 
communautaires, est une organisation 
internationale non gouvernementale au service du 
mouvement de la radio communautaire. L’AMARC est 
un réseau mondial de plus de 3000 radios 
communautaires à travers un membership direct ou 
par des fédérations nationales. Comme réseau 
d’échanges et de solidarités, l’AMARC assure le 
plaidoyer, la défense et la promotion de la 
reconnaissance du secteur de la radio 
communautaire au niveau mondial. Pour de 
l’information sur l’AMARC: <http://amarc.org/>http://amarc.org

_______________________________________________
AMARCInfoderechos mailing list
AMARCInfoderechos at lists.amarc.org
http://lists.amarc.org/mailman/listinfo/amarcinfoderechos

------------------------------------------------------------
                          Steve Buckley
  15 Paternoster Row, Sheffield S1 2BX - U.K.
              Email: sbuckley at gn.apc.org
                    Tel: +44 114 220 1426
------------------------------------------------------------
             Community Media Solutions
                       www.cmso.co.uk
------------------------------------------------------------