[cma-l] CHILE: Community radio key role in disaster response

[Steve Buckley]

Further information:
http://www.amarc.org/index.php?p=Chile_solidarity_EN

10 March 2010


<http://info.ifex.org/Redirect.aspx?u=253602&q=191668011&lm=25063780&r=193807&qz=46756e53c41f4967c678bd4078ce8846>Chile's 
community radio stations have key role in disaster response

SOURCE: World Association of Community Radio Broadcasters

(AMARC/IFEX) - AMARC, the World Association of 
Community Radio Broadcasters, applauds the rapid 
response of Chile's community radios to the 
recent earthquake and calls on the incoming 
Chilean government to expedite legal measures to 
facilitate community broadcasting.

Community radios in Chile have demonstrated a 
vital role in humanitarian response to the 
earthquake and tsunami that struck Chile on 27 
February 2010. An estimated 100 small community 
radio stations are located in areas of the 
country that have been strongly or severely 
affected by the earthquake. Many have continued 
broadcasting with the aim of ensuring vital 
information despite themselves experiencing significant impact.

Within four days of the disaster a daily special 
broadcast, "Noticiero Ciudadano", was launched as 
a joint initiative of Radio Juan Gómez Millas, 
Radio Tierra, La Radioneta and ECO 
Comunicaciones, together with the cooperation of 
Radio Placeres, Radio El Encuentro, Radio la 
Ventana and journalists on the ground in the most affected zones.

The programmes provide vital news and information 
to keep citizens informed of the public response 
to the disaster and to assist in obtaining access to aid and support.
Despite their vital role in humanitarian response 
to disaster, many community radio stations in 
Chile operate with very low power pending the 
enactment of the Community Radio Act which is 
currently under review by the Constitutional 
Court. The proposed law has many weaknesses but 
would at least set in place minimum standards to 
guarantee the right to communicate and to enable 
the establishment of community broadcasting 
services operated by civil society organisations.

AMARC urges the new government of Sebastian 
Piñera to take immediate steps to expedite the 
passage of legislation that will enable, protect 
and encourage community broadcasting. At the same 
time it also calls for the threat of imprisonment 
or seizure of equipment that is contained in the 
Telecommunications Act of 1982 to be replaced 
with a regulatory framework for community 
broadcasting that is consistent with a democratic 
system of rights and international standards on freedom of expression.

For more information:
World Association of Community Radio Broadcasters
705, rue Bourget, bureau 100
Montreal, Quebec H4C 2M6
Canada
secgen (@) si.amarc.org
Phone: +1 514 982 0351
Fax: +1 514 849 7129
<http://info.ifex.org/Redirect.aspx?u=237985&q=191668011&lm=25063780&r=193807&qz=5ebd7e81fdd2e5ca9ca31ad213f1245c>World 
Association of Community Radio Broadcasters
http://www.amarc.org


----------

10 mars 2010


<http://info.ifex.org/Redirect.aspx?u=253603&q=191668011&lm=25063780&r=193807&qz=6b2660fa5932ea9f9f49ac4cd517c136>Le 
rôle clé des radios communautaires dans la 
réponse au tremblement de terre au Chili

SOURCE: Association mondiale de radiodiffuseurs communautaires

(AMARC/IFEX) - Montréal, le 6 mars 2010 - 
L'association mondiale des radiodiffusurs 
communautaires (AMARC) salue la réponse rapide 
des radios communautaires chiliennes devant le 
tremeblement de terre récent au Chili, et appelle 
le nouveau gouvernement chilien d'accélérer 
l'adoption de la législation qui facilitera la radiodiffusion communautaire.

Les radios communautaires ont démontré leur rôle 
essentiel dans la réponse humanitaire face au 
tremblement de terre et tsunami qui ont frappé le 
Chili le 27 février 2010. Près de 100 radios 
locales se trouvent dans la région fortement 
affectée par le désastre. La plupart d'entre 
elles ont continué leurs radiodiffusion malgré 
qu'elles se comptaient parmi les radios affectés.

À peine quatre jours après le désastre, une 
émission quotidienne spéciale a été 
radiodiffusée, "Les nouvelles citoyennes", une 
initiative commune de la Radio Juan Gómez Millas, 
Radio Tierra, La Radioneta et ECO Comunicaciones, 
en collaboration avec Radio Placeres, Radio El 
Encuentro, Radio la Ventana et des journalistes 
sur le terrain dans les régions les plus dévastées.

L'émission rassemble des nouvelles et des 
analyses pour informer les citoyens des réponses 
au désastre et comment aider les plus affectés.

Malgré leur rôle de premier plan dans la réponse 
humanitaire au désastre, la majorité des radios 
communautaires au Chili fonctionnent à une 
puissance réduite en attente de la conformation 
de la loi sur les radios communautaires qui se 
trouve présentement devant la cour 
constitutionnelle. La nouvelle législation, 
malgré ses faiblesses, établit néanmoins des 
garanties pour des services de radiodiffusion de 
la société civile et fixe des standards de base 
qui respectent le droit à la communication.

L'AMARC appelle le nouveau gouvernment de 
Sebastian Piñera à accélerer la promulgation de 
la loi qui facilite, protège et contribue à la 
radiodiffusion communautaire. En même temps nous 
appelons à remplacer la menace de peine de prison 
et de saisie d'équipements inscrite dans la loi 
de 1982 sur les télécommunications par un cadre 
réglementaire de radiodiffusion en conformité 
avec un système démocratique et les standards 
internationaux de liberté d'expression.

Pour tout renseignement complémentaire:
Association mondiale de radiodiffuseurs communautaires
705, rue Bourget, bureau 100
Montreal, Quebec H4C 2M6
Canada
secgen (@) si.amarc.org
tél: +1 514 982 0351
téléc: +1 514 849 7129
<http://info.ifex.org/Redirect.aspx?u=237985&q=191668011&lm=25063780&r=193807&qz=5ebd7e81fdd2e5ca9ca31ad213f1245c>Association 
mondiale de radiodiffuseurs communautaires
http://www.amarc.org


----------

10 marzo 2010


<http://info.ifex.org/Redirect.aspx?u=253604&q=191668011&lm=25063780&r=193807&qz=657827db1b8f57824dfcc5220d22cdb9>Las 
radios comunitarias tienen un rol clave en la respuesta frente al terremoto

FUENTE: Asociación Mundial de Radios Comunitarias

(AMARC/IFEX) - La Asociación Mundial de Radios 
Comunitarias (AMARC), saluda la rápida respuesta 
de las radios comunitarias chilenas frente al 
reciente terremoto y llama a que el gobierno 
chileno entrante que acelere la adopción de 
disposiciones legales que favorezcan la radiodifusión comunitaria.

Las radios comunitarias han mostrado su rol 
esencial en la respuesta humanitaria frente al 
terremoto y los maremotos que golpearon Chile el 
27 de febrero de 2010. Unas 100 pequeñas radios 
locales están ubicadas en zonas que han sido 
gravemente golpeadas por el movimiento sísmico. 
Muchas de entre ellas han seguido transmitiendo 
con el objetivo de asegurar información de 
emergencia a pesar de contarse entre los damnificados.

Apenas cuatro días del desastre una transmisión 
diaria especial vio la luz, el "Noticiero 
Ciudadano". Es una iniciativa conjunta de Radio 
Juan Gómez Millas, Radio Tierra, La Radioneta y 
ECO Comunicaciones, además con la colaboración de 
Radio Placeres, Radio El Encuentro, Radio la 
Ventana y periodistas en terreno en las zonas más 
afectadas. El programa contiene noticias 
importantes y análisis esenciales para que los 
ciudadanos sean informados de la respuesta al 
desastre como también asistir a los más afectados.

A pesar del rol protagónico en la repuesta 
humanitaria a los desastres, muchas radios 
comunitarias en Chile operan con muy baja 
potencia en espera de la promulgación de la ley 
de radios comunitarias que está actualmente en el 
Tribunal Constitucional. La nueva legislación 
tiene diversas debilidades, pero al menos 
establecerá estándares mínimos para garantizar 
servicios de radiodifusión operados por 
organizaciones de la sociedad civil que respetan el derecho a la comunicación.

AMARC insta al nuevo gobierno de Sebastian Piñera 
avanzar inmediatamente en la promulgación de la 
ley que proteja y fomente la radiodifusión 
comunitaria. Al mismo tiempo llama a que la 
amenaza de encarcelamiento o incautación de 
equipos, establecida en la Ley de 
Telecomunicaciones de 1982 sea reemplazada por un 
marco regulatorio de la radiodifusión que sea 
consistente con un sistema de derechos 
democráticos y con los estándares internacionales de libertad de expresión.

Para mayor información:
Asociación Mundial de Radios Comunitarias
705, rue Bourget, bureau 100
Montreal, Quebec H4C 2M6
Canada
secgen (@) si.amarc.org
Tel: +1 514 982 0351
Fax: +1 514 849 7129
<http://info.ifex.org/Redirect.aspx?u=237985&q=191668011&lm=25063780&r=193807&qz=5ebd7e81fdd2e5ca9ca31ad213f1245c>Asociación 
Mundial de Radios Comunitarias
http://www.amarc.org


----------
_
  <http://info.ifex.org/Forward.aspx?r=193807&lang=en>Forward 
to a friend / 
<http://info.ifex.org/Forward.aspx?r=193807&lang=fr>Faites 
suivre à un ami / 
<http://info.ifex.org/Forward.aspx?r=193807&lang=es>Reenviar a un amigo


[]

[]
  
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2cacfd33.jpg
Type: application/octet-stream
Size: 1122 bytes
Desc: not available
URL: <http://mailman.commedia.org.uk/pipermail/cma-l/attachments/20100311/5394300b/attachment.obj>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 2cacfd52.jpg
Type: application/octet-stream
Size: 633 bytes
Desc: not available
URL: <http://mailman.commedia.org.uk/pipermail/cma-l/attachments/20100311/5394300b/attachment-0001.obj>